Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ε;
Τι συνέβη χθες την νύχτα; Ήπια λιγάκι παραπάνω.
Μου αρέσεις... Χαν Γιο Ρουμ!
Άρχισες να μου αρέσεις ξανά.
Είναι η αλήθεια.
Μπορεί να το μετανιώσω αυτό αύριο το πρωί όταν θα είμαι νηφάλιος. Αλλά αφού είμαι μεθυσμένος τώρα,
θα είναι καλύτερα απλά να το πω.
Μου αρέσεις... Χαν Γιο Ρουμ.
Τα θυμάμαι όλα. Είναι αλήθεια ότι είπα στην Γιο Ρουμ ότι μου αρέσει και πάλι.
Ξέρετε αυτό το πράγμα. Είναι άτομο με το οποίο έβγαινα παλιά,
οπότε θυμάμαι τα αισθήματα από τα παλιά.
Καταλαβαίνετε, σωστά;
Σκεφτόμασταν να φύγουμε, αλλά ήθελα να σας συστήσω. Αυτό είναι το αγόρι μου.
Χαίρομαι για την γνωριμία. -Γεια σας.
Αυτό το κορίτσι... νομίζω ότι έγινε αρκετά κακό.
Συναντιόμαστε πολύ συχνά.
Αυτός ο τύπος είναι έτσι, επίσης.
Δεν είναι η συμπεριφορά του λιγάκι ανώριμη;
Το ένα πράγμα που μετανιώνω...
Πάμε να τραγουδήσουμε καραόκε.
Καραόκε... μέσα;
Θες να πάμε;
Αν θες να πάμε, μπορούμε να πάμε.
Μέσα; -Μέσα! Πάμε, πάμε.
Εντάξει. Τότε πάμε! -Πάμε!
Ήπια λίγο αλκοόλ και τρελάθηκα.
Σε αγαπώ, και εγώ
Περισσότερο από εσένα, τόσο πολύ περισσότερο.
Θα σε κάνω να χαμογελάς για όλη σου την ζωή,
οι δύο μας, καθώς ζούμε μαζί -Οι τρεις μας!!
-Οι Δύο μας,
Περισσότερο από εσένα,
Χαν Τζιν, θα πάω στην τουαλέτα και θα επιστρέψω.
Εσύ! Πόσο χρονών είσαι;
32. Δεν είμαστε της ίδιας ηλικίας;
Τι λες; Είμαι μεγαλύτερος, 34!
Φώναζε με χιονγκ, καθώς θα βλεπόμαστε συχνά από εδώ και πέρα.
Δεν έχουμε λόγο να βλεπόμαστε συχνά, και δεν έχουμε καν τέτοια σχέση ώστε να είσαι χιονγκ μου.
Δεν είναι θαρρείς και θα με αποκαλέσεις χιονγκ, γιατί μου μιλάς στον ενικό;
Κανγκ Τε Χα, εσύ μίλησες στον ενικό πρώτος.
Εσύ μίλησες στον ενικό πρώτα στο μαγαζί με το μπιλιάρδο! Πότε το έκανα πρώτος;
Σωστά! Σταμάτησα να μιλάω στον πληθυντικό πρώτος και σε χτύπησα πρώτος, επίσης. Αρκεί αυτό;
Αυτοί οι δύο τρελάθηκαν... ο Πρόεδρος και το αγόρι σου!
Σκορ 86 Γέννηση ενός φοβερού τραγουδιστή!
Ε, είμαστε εντελώς φοβεροί.
Ας τραγουδήσουμε ακόμη ένα.
Τι λες για ένα τραγούδι των ΚΑΡΑ... -Το "Μιστερ";
Λα, λα, λα~ -Μίστερ, μίστερ.
Χα Τζιν, πάμε.
Πάμε; Γιατί προσπαθείς να φύγεις ήδη;
Μην φεύγεις, Χα Τζιν!
Ας παίξουμε λιγάκι ακόμη πριν φύγουμε. Ποιος ξέρει πότε θα συναντηθούμε ξανά.
Χιονγκ, πραγματικά θέλω να παίξω αλλά πρέπει να φύγω.
Έχω να συναντήσω ασθενείς αύριο
και η Γιο Ρουμ μου δεν μπορεί να πιει επίσης. -Πρέπει να πάμε στο σπίτι.
Χα Τζιν, πάμε.
Εντάξει! Φύγετε!
Ε, Ναμ Χα Τζιν!
Ο χιονγκ δεν έχει να σου δώσει τίποτα, αλλά θες να πάρεις το μικρόφωνο μαζί σου;
Αυτό εδώ το μικρόφωνο. Σου το δίνω ως σουβενίρ για το ότι γίναμε αδέρφια.
Μου αρέσει αυτό πάρα πολύ.
Αλήθεια;
Μισό, μισό λεπτό.
Σωστά. Εσύ πάρε αυτό.
Το ντέφι. -Τι;
Ορίστε, δώσε μου αυτό και πάρε το ντέφι.
Δεν μπορείς να πετάξεις το ντέφι. Σου το δίνω ως αναμνηστικό της αδερφικής μας σχέσης.
Δεν θα πετάξω ποτέ το μικρόφωνο επίσης.
Πως μπορείς να μου δώσεις κάτι τόσο ωραίο. Όχι, χιονγκ, εσύ να το πάρεις αυτό.
Ορίστε, ορίστε. Πάρε το.
Ντονγκσενγκ μου! -Αδερφέ...
Ωραία.
Μισό, την επόμενη φορά ας παίξουμε μπιλιάρδο, μέσα;
Μπιλιάρδο, μέσα!
-Μέσα! -Μέσα!
Γιατί να το έκανα αυτό;
Εκείνος ο τύπος, επίσης. Απλά επειδή του το έδωσα, το πήρε;
Χιονγκ, ναι καλά.
Σοβαρά.
Το αλκοόλ είναι πάντα το πρόβλημα, το αλκοόλ. Τι πρόβλημα να είναι οι άνθρωποι, έτσι;
Η διάθεση μου τώρα; Είναι καλή, φυσικά. Αυτό μπορεί να συμβεί αφού τα πιεις.
Δεν θέλω να νιώθω άσχημα για γεγονότα του παρελθόντος.
Ξέρεις τι είναι τόσο αξιολύπητο σχετικά με τους άντρες;
Αφού εξομολογηθείς, αν σε απορρίψουν, νιώθει ο κόσμος ντροπή, αλλά τι λογική υπάρχει σε αυτό;
Είναι κάτι που απλά είπα ενώ ήμουν μεθυσμένος.
Και ακόμη αν αγνόησε τα λόγια μου,αλλάζει αυτό την αλήθεια πως είμαι κελεπούρι;
Δεν την αλλάζει.
Γιατί να μου αρέσει μια γυναίκα που την χώρισα;
Όταν οι γυναίκες που τους αρέσω είναι τόσες πολλές που ξεχειλίζει ο τόπος.
Δες. Δες. Από πρωί πρωί γίνεται χαμός.
Ω, είναι ο οππα.
Ω, σωστά. Είσαι καλά, σωστά; Τίποτε το καινούργιο;
Άκου τρελέ. Ο χιονγκ είμαι.
Κατέβα. Θα σου παραγγείλω πρωινό.
Σωστά, σωστά. Ξέρω, ξέρω. Μια άλλη φορά όταν έχω χρόνο, ας συναντηθούμε.
Αχ, αλλά είμαι τόσο απασχολημένος που δεν είμαι σίγουρος αν θα έχω χρόνο.
Ω, Εντάξει, εντάξει.
6ο Επεισόδιο. Ακόμη και αν καταστραφούν τα Ουράνια
δεν θα έρθω σε εσένα! [Ανακαλύπτοντας την Αγάπη]
Όταν πας στην εταιρία, φέρε το συμβόλαιο από την Καλοκαίρι και το Πεύκο και έλα στο γραφείο μου.
Γιατί;
Για να δω πόση είναι η ποινή για την ακύρωση του συμβολαίου.
Τρελέ. Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα, αλλά δεν έχεις δει τα σχέδια τους;
Σε αυτήν την τιμή, νομίζεις ότι τέτοιου είδους σχέδιο είναι κοινή λογική;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Σταμάτα αυτές τις χαζομάρες.
Χιονγκ, σου άρεσε ποτέ γυναίκα που είχε αγόρι;
Όχι.
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρεις κανέναν τρελό που είναι έτσι;
Υπήρχε ένας τύπος που του άρεσε μια παντρεμένη γυναίκα. Ο φοβερός Γκάτσμπυ.
Σωστά, ο Γκάτσμπυ! Τι συνέβη στο τέλος αυτού του βιβλίου;
Πέθανε, ο Γκάτσμπυ.
Είναι τρελός; Τι το τόσο φοβερό έχει μια αγάπη για να βάλει την ζωή του σε κίνδυνο;!
Δεν θα πεθάνω!
Δεν θα πεθάνω ποτέ.
Τι σου συμβαίνει; Είσαι ακόμη μεθυσμένος; Θες να φας λίγη σούπα για το μεθύσι καλύτερα;
Δεν θα πεθάνω ποτέ.
Δεν θα πεθάνω. Γιατί να πεθάνω;
Ω, γεια!
- Γεια! - Γεια!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο πρωί;
Έχουμε συνάντηση με την ομάδα εσωτερικής διακόσμησης.
Κατάλαβα, φάγαμε πρωινό μαζί και...
Που πήγε;
Ήρθαμε εδώ μαζί. Που είναι;
- Τι κάνεις εδώ; - E;
Θέλεις καφέ;
Εντάξει.
Πήγες σπίτι σου καλά χθες βράδυ;
Ναι.
Ήπιες πολύ χθες.
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι, έτσι και έτσι.
Και εγώ πρέπει να είχα πιει πολλά ποτήρια χθες βράδυ. Δεν θυμάμαι τίποτα!
Τελευταία όποτε πίνω, ξεχνάω τι γίνεται.
Από ποιο σημείο δεν θυμάσαι;
Σωστά! Χθες βράδυ μιλούσαμε έξω από το μπαρ, σωστά;
Tι;
Το κάναμε αυτό;
Τι συζητάγαμε;
Φαινόσουν σοβαρός, Κανγκ Τε Χα.
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν θυμάμαι...
Μιλήσαμε για την δουλειά;
Θα μπορούσε.
Μην πίνεις τόσο πολύ αλκοόλ!
Έτοιμος.
- Θα σε δω αργότερα! - Εντάξει.
Πρέπει να είχα πιει πολύ χθες βράδυ και εγώ. Δεν θυμάμαι τίποτα!
Είναι αλήθεια αυτό;
Τι συμβαίνει;
Αληθινά δεν θυμάται;
Τι συμβαίνει; Πως καταλήξαμε να κοιμηθούμε μαζί στο ίδιο κρεβάτι χθες βράδυ;
Σωστά, έτσι έγινε.
Αλλά δεν θυμάμαι τι έγινε μετά. Πως κατέληξα χωρίς τα ρούχα μου;
Αποκλείεται να τα έβγαλες εσύ, σωστά;
Σωστά. Δεν θυμάται.
-Πρόεδρε Κανγκ, θα πάτε στο εργοτάξιο; - Nαι.
Φάτε πριν φύγετε.
Δεν είναι λίγο νωρίς;
Πάμε μαζί!
Ελάχιστα έφαγες πρωινό και αν πας στο εργοτάξιο, δεν θα φας σωστό μεσημεριανό.
Ας πάμε μαζί, πρόεδρε.
Ας πάμε μαζί!
Είναι νόστιμο! Πρόεδρε Κανγκ, και σεις δοκιμάστε τα αχνιστά καβούρια με σάλτσα σόγιας.
Η συνάντηση πήγε καλά;
Φυσικά. Αφού είναι εύστροφες, το άλλαξαν σε χρόνο ρεκόρ.
Τα νύχια σου είναι όμορφα!
Και γω τα κοίταζα συνέχεια κατά την διάρκεια της συνάντησης.
Αφού πάντα δουλεύουμε με ξύλο, ακόμη και αν κάνουμε μανικιούρ, κρατάει μόνο μια μέρα.
Και είναι χάσιμο χρημάτων.
Ήμουν και γω έτσι, αλλά ο φίλος μου συνέχεια μου ζητούσε να τα φτιάξω.
Και ο φίλος σου ανακατεύεται σε τέτοια θέματα;
Την έκανε ακόμα και μέλος σε μαγαζί μανικιούρ.
Σε σκέφτεται!
Δεν είναι ότι με σκέφτεται...
Βρισκόμαστε σε μια φάση τελμάτωσης...
Πλήρωσε για αυτά επειδή ήταν τόσο μάταιο!
Βγαίναμε για τρια χρόνια και τα πράγματα που του αρέσαν αρχικά, τώρα τους βρίσκει ελαττώματα.
Είπε ότι του άρεσε που ήμουν αθώα και απονήρευτη, αλλά τώρα γκρινιάζει που δεν φτιάχνομαι.
Είναι η μύτη μου επίπεδη; Μου ρώτησε αν σκέφτομαι να κάνω πλαστική στην μύτη μου.
Τι συμβαίνει;
Αν αυτή η μύτη είναι επίπεδη, τότε η μύτη μου είναι πλατύψαρο ή κάτι τέτοιο;
Είναι ενδιαφέρον!
Πως μπορείς πιστεύεις ότι είστε σε φάση τελμάτωσης;
Όχι, μπορεί να είναι τα εφτά χρόνια φαγούρας.
Ξέρω αυτήν την αίσθηση.
Αυτός ο άντρας άρχισε να αλλάζει.
10 χρόνια πριν - Εννοώ, έχει νόημα κάνει κοπάνες από το σχολείο επειδή την παράτησε το αγόρι της;
Λέει ότι αφού βγαίνω μαζί σου, δεν καταλαβαίνω τον πόνο της.
Στον πόνο πρέπει να συμπάσχεις.
Την παράτησε αφού τον περίμενε να γυρίσει από τον στρατό δυο βδομάδες αφού συναντήθηκαν.
Και δεν ήταν ούτε καλό παιδί.
ΓΙατί συνέχεια γελάς; Είμαι σοβαρή.
Είπα ότι η Σολ κάνει κοπάνες από το σχολείο!
Σωστά, είναι σοβαρό.
Γεια!
Συγνώμη.
Γιατί γελάνε μαζί μου;
Επειδή είσαι όμορφη. Είσαι τοσοοοοοο όμορφη!
Είσαι παράξενος σήμερα. Γιατί συνεχίζεις να γελάς;
Γιατί πλύθηκες; Πρίν ήσουν τόσο όμορφη!
Έπρεπε να μου το πεις! Ο καθένας με κοίταζε!
Επειδή ήσουν όμορφη!
Τόσο όμορφη!
Φιλί.
Ζηλεύω τόσο!
Είναι τόσο φίνο!
Ο άντρας που ήταν έτσι, ξέρετε πως ήταν όταν χωρίσαμε;
Αυτό το μέρος είναι καλό! Να φέρουμε τον Τζουν Χο και την Σολ την επόμενη φορά μαζί μας.
Πραγματικά!
Δεν μπορείς να φας πιο νοικοκυρεμένα;
Όχι εκεί, αλλά στο μάγουρο σου.
Όχι, το αριστερό μέρος.
Καθάρισε το για μένα.
Καθάρισε το.
Ήταν κακός, ο ηλίθιος!
Πως μπόρεσε κάποιος να αλλάξει τόσο πολύ;
Είχε τελείως βαρεθεί την Χαν Γιο Ρουμ.
Οπότε τι συνέβη;
Τι άλλο πια να κάνεις με έναν άντρα που άλλαξε;
Ποιο το νόημα να μαλώνεις; Δεν ήταν ο μοναδικός που κουράστηκε, και γω ήμουν.
Γιατί μόνο εγώ να κάνω προσπάθειες όταν δεν θέλει να κάνει κάποια προσπάθεια;
Μην τον κολακεύεις πάντα. Πρέπει να ζεις με το να είσαι ο εαυτός σου, δεν νομίζεις;
Γεια; Ναι, θα ανοίξουμε λίγο αργά σήμερα. Που είστε τώρα;
Ένας πελάτης;
Ναι, καταλαβαίνω.
- Λέει ότι επιστρέφει.. - Όχι, θα φύγω. Τελείωσα με το φαγητό.
Θα φύγω πρώτη.
Θα πληρώσω τον λογαριασμό.
Μπορείτε να φτιάξετε δυο παραγγελίες αχνιστά καβούρια με σάλτσας σόγιας για το σπίτι;
Σε ευχαριστώ, έφαγα καλά.
- Γιατί ήδη φεύγεις; - Πρέπει να ανοίξω το εργαστήριο.
- Θα σε πάω. - Δεν πειράζει, το λεωφορείο είναι γρήγορο.
Οι αναμνήσεις σου είναι λανθασμένες.
Θυμάμαι το μαλλί της γριάς, αλλά στο κοτοπουλάδικο... ποτέ δεν το έκανα.
Δεν ήμουν τόσο χάλια.
Αν δεν ήσουν, τότε αυτό είναι καλό.
Είναι αλήθεια ότι ήμουν απασχολημένος στο τέλος...
επειδή μάθαινα την δουλειά της επιχείρησης, αλλά...
Θυμόμαστε διαφορετικά τελείως τα πράγματα.
Μια ανάμνηση που είναι σημαντική για έναν άνθρωπο μπορεί να είναι αυτή που ο άλλος δεν θυμάται.
- Έτσι συνέβη χθες. - Tι;
Τα θυμάμαι όλα.
Δεν ήμουν μεθυσμένη χθες.
Με είδες το πρωί στον διάδρομο στην δουλειά.
Δεν έτρεξες στο κουζινάκι επειδή ένιωθες ντροπή;
Επειδή θυμήθηκες τα χθεσινοβραδινά γεγονότα, δεν ήθελες να με δεις.
Μην παριστάνεις πως δεν θυμάσαι. Είναι παιδιάστικο.
Κανγκ Τε Χα, ήσουν τότε καλά.
Νομίζεις ότι είναι καλό να παριστάνεις ότι δεν θυμάσαι;
Μοιάζει ανόητο, ανώριμο και αξιολύπητο.
Χθες...
Κανγκ Τε Χα, μου είπες ότι σου άρεσα.
Είπες ότι άρχισες να σου αρέσω πάλι.
Και είπες ότι ένιωθες απαίσια εξαιτίας αυτών των αισθημάτων.
Είπες επειδή σου αρέσω περισσόρο από πριν, η ζωή είναι σαν κόλαση.
Είπες ότι σκεφτόσουν, "έτσι πρέπει να είναι η αγάπη'.
Οπότε έφερες τον φίλο σου για επίδειξη;
Ναι, γιατί; Δεν μπορώ να το κάνω;
Είναι αυτός που βγαίνω.
Ήρθε μέχρι εκεί, οπότε ποιο είναι το κακό να τον συστήσω στους ανθρώπους που δουλεύω;
Πως νιώθω... δεν το υπολογίζεις καθόλου;
Γιατί να το υπολογίζω πως νιώθεις;
Είναι τα δικά σου συναισθήματα.
Να τα φροντίσεις μόνος σου, είτε πονάς είτε όχι.
Γιατί να πρέπει να φροντίσω τα συναισθήματα σου;
Κακιά...
Ναι, σωστά. Είμαι κακιά.
Αληθινά είμαι κακιά. Δεν θέλω να είμαι καλή,
και δεν υπάρχει λόγος να είμαι μαζί σου καλή, σωστά;
Υπάρχει ξεχωριστός άνθρωπος που θα έπρεπε να είμαι καλή και περισσότερο από την καρδιά σου,
θα έπρεπε να φροντίσω την δική μου,
Το δράμα του δασκάλου είναι το δράμα του δασκάλου και εγώ πρέπει να γράψω τη δουλειά μου.
Μέχρι πότε θα είσαι βοηθός Συγγραφέα;
Τζανγκ Γκι Ουν, δεν έχεις ταλέντο.
Αντίθετα, θα έπρεπε απλά να βγαίνεις ραντεβού και να παντρευτείς.
Οι άντρες πια είναι τόσο έξυπνοι,
που δεν θα παντρεύονταν μια ανίκανη γυναίκα σαν εσένα.
Θέλεις να πεθάνεις από το χέρι μου; (διαβάζει ότι είναι στην οθόνη)
Ήρθες; Η δασκάλα δεν είναι εδώ.
Πήγε κάπου;
Έχει ανεπάρκεια σε Βιταμίνη Ντι, γι αυτό αυτή την ώρα είναι πάντα στο σχολείο.
Όλοι οι άλλοι δούλεψαν σκληρά. Άκου, εξαιτίας σου, Γου Τζου, έγινε ένα λάθος και μπήκε ένα γκολ.
Θα έπρεπε να παίξεις άμυνα με υπευθυνότητα.
Ξύπνα, εντάξει;
Όλοι δουλέψατε σκληρά σήμερα. Εντάξει, χαιρετισμός.
Προσοχή, χαιρετήστε. Δουλέψατε σκληρά.
Ελεύθεροι.
Γιατί δεν έβαλες ούτε ένα γκολ μέσα σήμερα;
Γι αυτό με μάλωσε ο προπονητής.
Τα ποδοσφαιρικά μου παπούτσια μίκρυναν και δεν μπορώ να τρέξω καλά.
Θα έπρεπε να το πεις στη Γιαγιά να σου αγοράσει.
Ξέρετε τη γιαγιά μου;
Όχι.
Το πρόσωπο που ήρθε να σε πάρει πριν δεν ήταν η γιαγιά σου;
Ναι, σωστά. Η γιαγιά μου.
Ατζουμά, φεύγω.
Φάγαμε καλά.
Πάμε μέσα.
Έφαγα καλά.
Γιουν Σολ.
Τι είναι αυτό;
Είναι αχνιστά καβούρια σε σόγια. - Αρέσουν στον πατέρα της, το ξέρω.
Ποιανής τον πατέρα; - Ποιανής ο πατέρας να είναι;
Ο πατέρας της Γιο Ρουμ;
Έχει πεθάνει.
Ο πατέρας της Γιο Ρουμ πέθανε ένα μήνα πριν χωρίσετε.
Γι αυτό δεν σε χωνεύω.
Πως μπόρεσες να χωρίσεις με το κορίτσι που περνούσε αυτό το δύσκολο πράγμα...
μετά το θάνατο του πατέρα της;
Το κάνει αυτό ένας άνθρωπος;
Ηλίθιε κόπανε.
Πες μου ξανά.
Τι;
Όταν πήγα σπίτι και το σκέφτηκα,
όντως το θυμήθηκα.
Σωστά, τότε. Δέκα χρόνια πριν,
η γυναίκα που παντρεύτηκα ένα μήνα μετά την ορισμένη ημερομηνία γάμου,
αναγκάστηκα να πάω λόγω της υπόσχεσης στην μητέρα μου που πέθαινε...
και ανησυχούσε ότι θα πεθάνω ανύπαντρος.
Τι στοργή να είχα εκεί;
Σωστά, κι εσύ επίσης, τότε. Ο πατέρας της Γιο Ρουμ...
Αναφέροντας περασμένα γεγονότα,
δεν προσπαθώ να αρχίσω κάτι, αλλά...
ότι δεν έχουμε τίποτα για να είμαστε περήφανοι γι αυτό.
Να έρχεσαι και να κλαίγεσαι τώρα για την αγνή αγάπη σου αν και είμαστε φίλοι,
δεν έχω πρόθεση να την δεχτώ.
Οι άνθρωποι που πέθαναν δεν έκαναν τίποτα καλό, αλλά ούτε κι εμείς που ζούμε κάναμε κάτι καλό.
Απλά τελείωσε.
Αυτοί οι άνθρωποι κι εμείς.
Ακόμη μισείς τον πατέρα της Γιο Ρουμ τόσο πολύ;
Παρόλο που τσακωνόμαστε πολύ, αφότου πέθανε μου λείπει πολύ(η γυναίκα του).
Αφού πέθαναν, τελείωσε με αυτό.
Για μένα, δεν πιστεύω ότι υπάρχει μετά θάνατον ζωή.
Ένα αυτοκινητικό ατύχημα. Στην παλιά γειτονιά που ζούσε, υπήρχε ένα φαρμακείο σε ένα σταυροδρόμι.
Έγινε ένα ατύχημα εκεί μπροστά. Τα ξέχασες όλα;
Τι είναι; Αλήθεια τα ξέχασες όλα;
Γιατί είπες στον Κανγκ Τε Χα για τον Πατέρα;!
Ορίστε, αχνιστά καβούρια σε σόγια.
Όταν μου τα έδινε αυτά για να τα δώσω στον πατέρα, αν ήσουν εγώ, δεν θα σοκαριζόσουν;
Είχε ξεχάσει, τα πάντα για τον θάνατο του πατέρα σου,
αλλά ακόμη θυμόταν ότι του άρεσαν τα μαριναρισμένα καβούρια.
Δεν μπορούσε να θυμηθεί;
Όχι. Δεν μπορούσε να το θυμηθεί καθόλου.
Πως και δεν μπορούσε να το θυμηθεί αυτό; Είχε μια έκφραση σαν να τον χτύπησαν.
Νωρίτερα στο Κορεάτικο εστιατόριο, αυτός ο αποτυχημένος κόπανος, ήσουν εσύ, σωστά;
Η Γιουν Σολ ήταν αυτή που σκέφτηκε να πάρει άδεια από το σχολείο για έναν άντρα που πήγε στο στρατό.
Σωστά, έτσι;
Πόσο πολύ πρέπει να αδίκησες αυτή τη γυναίκα για να τρίζει ακόμη τα δόντια της;
Κρατάς το μυστικό καλά από τον Χα Τζιν, έτσι;
Φυσικά, Μητέρα. Είσαι η τακτική μου πελάτισσα, άρα πρέπει να φυλάξω το μυστικό σου.
Σήμερα, ας κάνουμε τις ενέσεις γύρω από τα μάτια και στη μέση στο μέτωπο.
Νομίζω ότι τα χείλη μου είναι ακόμη ωραία.
Μητέρα, είσαι τόσο όμορφη. Θα ισιώσω και θα απαλύνω τις ρυτίδες.
Περίμενε μισό λεπτό.
Τώρα η μητέρα μου μιλάει χρησιμοποιώντας αυτό.
Τελείωσες το χειρουργείο σου καλά;
Η μητέρα ήρθε ξανά, ε; Που το έβαλες αυτή τη φορά;
Απλά εκεί που μου το ζήτησε.
Εδώ, εδώ, εδώ.
Και είναι ακόμη μυστικό από μένα;
Φυσικά, που αλλού υπάρχει τύπος που κρατάει μυστικά όπως εγώ;
Αυτό ξέρεις, δεν θα το πω ποτέ στη μαμά σου.
Είμαι ανθρώπινο φερμουάρ.
Με τρόμαξες.
Γιατί το κάνεις αυτό, μεταξύ μας;
Πήγαινε.
Εντάξει, πάω, πάω. Αξιοθρήνητε κόπανε.
Θα πάω και θα πω τα πάντα στη Γιο Ρουμ. Αυτός ο Χα Τζιν κρύβει μηνύματα...
Εντάξει.
Εντάξει! Ω, έι, έι. Μην με αγγίζεις, μη με αγγίζεις.
Μην έρχεσαι πιο κοντά. Μην έρχεσαι πιο κοντά.
Κοίτα αυτό, κοίτα. Άλλαξες τον κωδικό σου.
Κοίτα, κοίτα.
Υποθέτω θα είναι καλύτερα παρά να πεις στην Γιο Ρουμ ότι άλλαξες τον κωδικό μου.
1-2-3-4.
Γιατρέ, αν έχεις χρόνο απόψε, θέλεις ένα "ραντεβού κιμπάπ"(κορεάτικο σούσι) μαζί μου;
Ραντεβού;
Το θέμα είναι το κιμπάπ, όχι το ραντεβού.
Εντάξει.
Αν είναι εντάξει, μήπως να συναντηθούμε κοντά στο νοσοκομείο;
Γεια.
Πρέπει να είχες ελεύθερο χρόνο σήμερα.
Ναι, είναι η μέρα που δεν έχω βάρδια στο ποδηλατάδικο.
Παρήγγειλα νωρίτερα. Σε περίπτωση που ήθελες να παραγγείλεις τίποτα ακριβό.
Για μένα ένα τυλιχτό είναι δωρεάν επειδή δούλευα εδώ παλιότερα παρτ τάιμ.
Φάε.
Μίλα μου απλά. Είμαι μικρότερη.
Είμαι 27. Εσύ, Γιατρέ;
32.
Ω, είσαι στην ίδια ηλικία με τον Όππα μου.
Μόλις έφυγα.
Έχεις μεγαλύτερο αδελφό; - Ναι.
Παρόλο που δεν ζούμε μαζί... Ήμαστε αχώριστοι επειδή κάτι έγινε όταν ήμαστε μικρότεροι.
Δεν είναι κάτι πολύπλοκο σαν διαζύγιο γονέων.
Απλά συνέβη.
Υποθέτω ότι όλα είναι έτσι.
Ουόου. Είσαι στην ίδια ηλικία με τον Όππα μου.
Είναι φανταστικό.
Νομίζω ότι αν συναντήσω τον αδελφό μου θα τον αναγνωρίσω αμέσως.
Πάνε 20 χρόνια που χωριστήκαμε.
Αλλά νομίζω ότι θα τον αναγνωρίσω αμέσως αν τον συναντήσω.
Πως; - Θα τον αναγνωρίσω αμέσως, είναι αδελφός μου.
Μάλλον θα με αναγνωρίσει αμέσως κι εκείνος.
Εξαιτίας αυτού.
Γι αυτό αρνήθηκα όταν είπες να το φτιάξεις για μένα.
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα να αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλο.
Απλά πρέπει να συναντηθούμε.
Εμ...
Ακόμη κι αν σε αναγνωρίσει, ίσως παριστάνει το αντίθετο.
Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό;
Πέρασε καιρός που χωριστήκατε,
διάφορες καταστάσεις μπορεί να συνέβησαν.
Δεν ξέρω για την κατάστασή του, αλλά μάλλον τα πάει καλά.
Περίμενε μόνο να τον συναντήσω, δεν θα τον αφήσω μόνο του.
Εξαιτίας του ζω έτσι.
Θέλω να τον σκοτώσω επειδή μου άλλαξε τη ζωή.
Κάνω πλάκα, Γιατρέ.
Φάε.
Είμαι τόσο γουρούνα.
Και τι ώρα έφυγε;
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Τι παράξενο. Του έστειλα και μήνυμα.
Κανονίσαμε να συναντηθούμε εχτές.
Έφυγε χωρίς να μου πει τίποτα.
Μήπως πήγε στο σπίτι;
Γιατρέ, ορίστε ο φάκελος της ασθενούς Τζονγκ Σι Κιονγκ.
Α ναι, σωστά.
Τα λέμε μετά.
Που πήγε παρόλο που κανονίσαμε να συναντηθούμε;
Τι;
Είναι εδώ κοντά.
Τι είναι αυτό.. Είμαι σίγουρη ότι είναι εδώ κοντά.
Γιατί τρώει κιμπαπ;
Γιατρέ,
το χτεσινό γεύμα ήταν πολύ νόστιμο.
Ας κάνουμε ένα ραντεβού για κιμπαπ σύντομα.
Ήρθε κανείς;
Είναι γυναικείος γραφικός χαρακτήρας.
Είναι νόστιμο.
Γιατρέ, δεν είναι νόστιμο το κιμπαπ;
Φάε αυτό κι αυτό.
Τι ώρα ξυπνάς το πρωί;
Πρέπει να κάνω παραδόσεις, οπότε... στις 5 πμ;
Το σπίτι σου είναι το τελευταίο, 7.30 πμ.
Πρέπει να κουράζεσαι πολύ, και το μαγαζί με τα ποδήλατα κλείνει κι αυτό πολύ αργά.
Σωστά, πρέπει να δουλεύω μέχρι τις 11.
Δεν έχουμε όμως πελάτες μετά τις εννιά.
Τότε, τρως καθόλου πρωινό;
Δεν μπορώ να τρώω τις μέρες που πηγαίνω στην Σχολή επειδή έχω τις παραδόσεις.
Όμως Γιατρέ,
νόμιζα ότι θα μου μιλούσες άνετα αλλά εσύ δεν το κάνεις.
Δεν το έχω συνηθίσει.
Αα...
Μπορείς να με αφήσεις μπροστά σ' εκείνη την σκάλα.
Δεν χρειάζεται να βγεις. Σήμερα πέρασα πολύ καλά.
Τις μέρες που έχεις σχολή,
να πατάς το κουδούνι όταν κάνεις παραδόσεις.
Α, μου μίλησες άνετα.
Ναι, Γιατρέ.
Στο καλό. -Καληνύχτα.
Αντίο.
Είναι τόσο ωραίος.
Κι έχει και καλούς τρόπους.
Πες μου πόσα ξέρεις, Ντο Τζουν Χο.
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα, όλα όσα ξέρεις...
Άσε με να φάω πρώτα!
Ναι, γιατί ενοχλείς τον Ντο Τζουν Χο όταν κάτι πάει στραβά αντί τον Δρ. Ναμ;
Ουφ, κέρδισα λίγο χρόνο.
Ο Χα Τζιν έκλεισε ραντεβού με την Γιο Ρουμ, αλλά πήγε στο ραντεβού για κιμπαπ.
Η Γιο Ρουμ ήρθε στο νοσοκομείο και έχουν και οι δυο εγκαταστήσει εφαρμογή ανίχνευσης τοποθεσίας.
Η Γιο Ρουμ έφυγε από το νοσοκομείο πριν από εμένα,
αλλά επέστρεψε στο σπίτι μετά από εμένα.
Και μόλις επέστρεψε, με ρώτησε αν ξέρω το κορίτσι με το οποίο βρίσκεται ο Χα Τζιν.
Τότε τι σημαίνει αυτό;
Το είδε. Τα είδε όλα.
Εντάξει, την λένε Άν Ά Ριμ.
Όπως είπες, την γνώρισε από εμένα. Η κοπέλα που παραδίδει τους χυμούς.
Το ξέρω αυτό.
Α σωστά, το ξέρεις.
Αλλά γιατί με ρωτάς αφού το ήξερες;
Νομίζω ότι δουλεύει και σε ένα μαγαζί με ποδήλατα.
Γιατί αγόρασες ποδήλατο αφού δεν ξέρεις να κάνεις;
Απλά ήθελα να κάνω ποδήλατο.
Ναι, μαγαζί με ποδήλατα.
Τι;
Το ήξερες κι αυτό;
Και τι άλλο;
Α, δουλεύει και μερική απασχόληση σ' ένα μαγαζί με ρούχα.
Ποια είναι η σχέση της με τον Ναμ Χα Τζιν; -Ποια σχέση; Αυτό είναι όλο.
Ο Χα Τζιν βοήθησε κάποια άτομα που γνωρίζει,
γι' αυτό είναι ευγνώμων και γι' αυτό πήγαν για κιμπαπ.
Α το ραντεβού για κιμπαπ.
Άρα το ήξερες.
Στο νοσοκομείο είπες ότι δεν ήξερες που πήγε.
Γιατί είμαι έτσι;
Πως το ανακάλυψα αυτό;
Α, ίσως να το θυμήθηκα ξαφνικά αφού το είχα ξεχάσει;
Ή μήπως με βοήθησε ένα φάντασμα;
Αυτή η αίσθηση που έχω.. Μήπως με βοήθησε ένα φάντασμα; Αυτό είναι;
Πόσο φοβάμαι!
Νομίζω ότι πρέπει να πλένεις τα πιάτα για ένα μήνα, Ντο Τζουν Χο.
Γιατί ένα μήνα;
Καλά, από σήμερα...
Στον Ναμ Χα Τζιν,
το γεγονός που το ανακάλυψα,
μην του το πεις.
Καλά.
Είμαι ανθρώπινο φερμουάρ, ξέρεις.
Μια σημαντική ανάμνηση σε ένα άτομο, κάποιο άλλο άτομο ίσως να μην την θυμάται.
Ο πατέρας της Γιο Ρουμ πέθανε ένα μήνα πριν χωρίσετε.
Δεν θυμάμαι καλά;
Πως θα μπορούσα να ξεχάσω πως πέθανε ο πατέρας της Γιο Ρουμ;
Εγώ, τα θυμάμαι όλα.
~Σκέψεις από εσένα με κάνουν χαρούμενη~
~Σκέψεις από εσένα με κάνουν να νιώθω μοναχικά. Αυτό είναι παράξενο...~
~Να αγαπάς κάποιον τα ήσυχα απογεύματα~
Είναι ίδιο.
Ένα δαχτυλίδι φτιαγμένο από Κορεάτικη κερασιά.
Ξέρεις τι σημαίνει στην γλώσσα των φυτών, η Κορεάτικη κερασιά;
Τι είναι;
Μοναδική αγάπη.
Α, μόνο ο Κανγκ Τε Χα;
~Η αγάπη είναι παράξενο πράγμα. Σου λείπει επειδή σου αρέσει...~
Μήπως είναι λάθος ανάμνηση κι αυτή; ~Και γίνεσαι πιο μοναχικός επειδή σου λείπει~
Όλες μου οι αναμνήσεις ίσως να είναι λάθος.
Εκείνη την μέρα,
όταν φιληθήκαμε πρώτη φορά, μπορεί να μην ήταν αλήθεια.
Το γεγονός πως αγαπηθήκαμε τόσο πολύ ίσως να είναι μόνο στις αναμνήσεις μου.
Επειδή φαίνεται ότι η Γιο Ρουμ έχει ξεχάσει τα πάντα.
~Θέλω να έρθω μαζί σου~
Τι ώρα είναι τώρα;
2.30
Το ξέχασα, συγγνώμη.
Σου είπα να μην αργήσεις σήμερα! Σε παρακάλεσα να μην αργήσεις!
Ας μιλήσουμε μέσα.
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ σημαντική για εσένα.
Δεν είναι έτσι. -Αλλά δεν έπρεπε να είχες αργήσει σήμερα.
Έκανα τους φίλους μου να περιμένουν επί δυο ώρες στον σταθμό του τρένου.
Γιατί δεν απάντησες το τηλέφωνο σου;
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα! Δούλευα πάνω σ' αυτό επί πέντε ώρες.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα αργήσω ξανά.
Άφησε το κάτω.
Τι έχεις μέσα στην καρδιά σου τελικά;
Αν είσαι έτσι, γιατί βγαίνεις μαζί μου; -Βγαίνω μαζί σου επειδή μου αρέσεις, για ποιον άλλο λόγο;
Έχεις τόσα πολλά πράγματα που σου αρέσουν πριν από εμένα.
Φίλους, σπουδές δουλειά στην εταιρία του πατέρα σου.
Ο κόσμος είναι τόσο διασκεδαστικός, σωστά;
Όσο και αν προσπαθώ να σε καταλάβω, δεν περιλαμβάνομαι στον κόσμο σου.
Είπες ότι σου αρέσω αλλά δεν περιλαμβάνομαι καν. Δεν είμαι καθόλου σημαντική για εσένα.
Πάμε έξω. Μια βόλτα στο πάρκο.
Είμαι τόσο ανόητη.
Δεν μπορώ ούτε να τραβήξω το χέρι μου.
Πάμε.
Με κάνεις ότι θέλεις επειδή συνεχίζω να αφήνω τα πράγματα να περνάνε έτσι, σωστά;
Όχι, γι' αυτό μου αρέσεις, όπως σου έχω ξαναπεί.
Όχι, όλα προέκυψαν...
και δεν τρέχει τίποτα με τις αναμνήσεις μου.
Κοίταξε κάτι για μένα.
Πέντε χρόνια πριν, υπήρχε ένα φαρμακείο στο Τζονγκαμ-ντονγκ.
Έγινε ένα αυτοκινητικό ατύχημα εκεί.
Περίπου αυτή την εποχή, πέντε χρόνια πριν.
Το θύμα ήταν ο Χαν Τζε Σικ.
Ήταν ο πατέρας της Γιο Ρουμ.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τι θα κάνεις τώρα;
Άσε με να σκεφτώ τα πράγματα με τον Ναμ Χα Τζιν, και πρέπει να ρίξω μια ματιά και στο κορίτσι.
Θα σε βοηθήσω.
Αν θέλεις να της την φέρεις, πες μου.
Δεν χρειάζεται να βάλεις αίμα στα χέρια σου, πες μου εμένα. Θα το κάνω.
Τι ωφελεί να έχεις φίλους.
Που μου θυμίζει, να με αφήσεις να δανειστώ μερικά ρούχα, φιλενάδα.
Έι, νομίζεις ότι θα σου κάνουν τα ρούχα μου;
Φυσικά, θα ταιριάξουν σαν γάντι.
Δεν έχεις τίποτα σέξι;
Έχουμε συνάντηση κολεγίου σήμερα. Συνάντηση αποφοίτων.
Και; - Επίτηδες δεν πήγα. Θα πάω στο 2ο γύρο.
Η σταρ πάντα εμφανίζεται αργά.
Όπως όταν ο Ον Κιου αναρωτηθεί που είμαι, τότε ακριβώς θα κάνω την εμφάνισή μου!
Θα μπορούσε να καλέσει αν ήταν περίεργος.
Σκόπιμα έκλεισα το τηλέφωνό μου για να ξεσηκώσω την περιέργεια του.
Γιατί όλα τα ρούχα είναι στο μέγεθος του χεριού μου;
Έι, τα ρούχα δεν είναι το θέμα.
Κάθισε κάτω.
Τέλεια. Είσαι τόσο όμορφη.
Θα ψοφήσετε όλοι!
Πόσος καιρός πέρασε;
Εις υγείαν!
Η Γιουν Σολ έρχεται. Εδώ, Γιουν Σολ.
Έι, γιατί άργησες τόσο;
Ήρθες!
Εγώ;
Πέρασε καιρός, Τσόι Ον Κιου.
Αυτή είναι η Γιουν Σολ.
Γεια σου, άκουσα πολλά για σένα.
Είναι το κορίτσι του Ον Κιου.
Κόπανε, άρχισες τα ραντεβού μόλις βρήκες δουλειά.
Πόσο καιρό βγαίνετε εσείς οι δύο;
Προσληφθήκαμε μαζί. Στη διάρκεια της εκπαίδευσης...
Γιατί δεν μου το είπες;
Έτσι απλά. - Ει, τότε απλά θα άρχιζαν την γνωριμία τους.
Κοίτα τώρα. Την έφερε εδώ.
Αυτή είναι η αληθινή αρχή της σχέσης.
Πάντως, χάρηκα για τη γνωριμία, Χι Τζε.
Πόσων ετών είσαι, Χι Τζε;
Είμαι 25.
Τέλεια! - Τέλεια!
Καλή επιλογή!
Δεν με απογοητεύεις ποτέ, Τσόι Ον Κιου, με τα κότσια σου.
Ω παρακαλώ, τι εννοείς κότσια.
Όταν ήσαστε στην εκπαίδευση μετά την πρόσληψη;
Ω, την εκπαίδευση όταν μου έδωσες το κλειδί να ταϊζω το χρυσόψαρό σου;
Αυτή την εκπαίδευση που φορούσες την γραβάτα και το πουκάμισο που σου αγόρασα;
Δεν ξέρω γιατί σου αγόρασα τα ασορτί παπούτσια εκείνη τη μέρα.
Καταλαβαίνω ότι δεν νιώθεις καλά...
Σκάσε.
Αγενή μπάσταρδε.
Εκμεταλλεύτηκες τα πάντα.
Τι; Βάλε λίγη μπύρα.
Γιατί πίνεις τόσο γρήγορα. Ηρέμησε.
Έχω κάπου αλλού να πάω.
Μόλις ήρθες και θα φύγεις ήδη;
Έχω μια άλλη συνάντηση. Απλά πέρασα για λίγο.
Μπορείς να μείνεις λίγο περισσότερο; Άκουσα ότι ήσαστε κολλητοί φίλοι.
Περίμενα όλο αυτό τον καιρό να ακούσω κάτι σκοτεινό από το παρελθόν του Ον Κιου.
Θα ακούσεις αυτές τις ιστορίες κάποια άλλη φορά.
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.
Συγνώμη.
Ατζουσί, στο Μπουάμ-ντονγκ, παρακαλώ.
Μπάσταρδε.
Έλα Σολ, έλα πάνω. Πάμε.
Δεσποινίς.
Νομίζω σας αναγνώρισα. Είστε εκείνη η κυρία!
Εγώ είμαι.
Γιατί, αυτός ο γαύρος σου κάνει τη ζωή δύσκολη;
Ατζουσί, παρακαλώ πηγαίνετε με στο Νοριαντζιν αντί στο Μπουαμ-ντονγκ.
Ω, οκέι. Νοριαντζιν.
Χμ.
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
Όσο θα περιμένω, το ταξίμετρο θα γράφει.
Τι κάνει;
Στο Μπουαμ-ντονγκ, παρακαλώ.
Μπορώ να πω ότι είναι ερωτικό πρόβλημα.
Αυτός ο τύπος ζει εδώ, σωστά; Αυτός που μοιάζει με γαύρο;
Κοιμήθηκες μαζί του εκείνη τη μέρα, σωστά; Και άλλαξε γνώμη μετά...
Σου είπα εκείνη τη μέρα να προσέχεις!
Ατζουσί... - Τι;!
Εκτός από σένα και μένα, ο κόσμος άλλαξε.
Έγινε ο κόσμος που αν το αγόρι δεν κοιμηθεί μαζί σου τότε αυτό είναι το πρόβλημα...
Το αγόρι που δεν κοιμάται μαζί σου είναι πιο προβληματικό.
Αυτός είναι ο κόσμος που ζούμε.
Αυτό λέω κι εγώ!
Σου είπα να προσέχεις!
Θυμάμαι, σου είπα να προσέχεις... Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.
Τίποτα δεν συνέβη τη νύχτα;
Αυτό είναι πιο τρομακτικό! Είναι η λιακάδα πριν την καταιγίδα!
Εσύ...
Δεν έμεινες έξω όλη νύχτα, έτσι;
Γιατί να μείνω έξω όλη νύχτα;
Η Γιο Ρουμ τα ξέρει όλα...
για την Αν Α Ριμ.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ με τίποτα πια!
Τι μπορούσα να πω; Εσύ πιάστηκες στο κιμπάπ ραντεβού σου!
Κοίτα... Προφανώς ήταν να φας με την Γιο Ρουμ χτες.
Κοίτα... κοίτα.. Είχες το τηλέφωνό σου κλειστό επειδή το έπαιζες σε διπλό ταμπλό.
Πόσα πολλά είπες στην Γιο Ρουμ;
Το κύριο σημείο! Δεν της είπα ποτέ γι αυτό.
Ότι αναζητούσες την Αν Α Ριμ.
Ότι ζωγράφισες ακόμη και την ουλή της και την έστειλες με ΦΑΞ
στο σχολείο, συναδέλφους, νοσοκομεία.
Ότι έλεγχες κάθε φορά που μια παρόμοια ουλή εμφανιζόταν, δεν είπα τίποτα από όλα αυτά.
Τα έμαθες όλα από τον Ντο Τζουν Χο, σωστά;
Επειδή εσείς οι δύο δεν έχετε μυστικά.
Θα δανειστώ το ποδήλατό σου για λίγο.
Θέλω να βάλω φώτα. Παρακαλώ βάλτε μπροστά και πίσω.
Ναι.
Ύψος: 1,64 εκ... Βάρος: 44κιλά... Ηλικία: 23 ετών.
24 ετών...;
Πως σας φαίνεται αυτό;
Χαμογελάει εύκολα. Εκτός ότι είναι νεότερη, δεν έχει κάτι καλύτερο από μένα.
Θα το βάλω εδώ.
Είναι εντάξει. Ξέχασα την τσάντα μου, θα έρθω την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε.
Ω; Είστε εσείς ξανά!
Ναι. Πρέπει να δουλεύεις λίγες ώρες εδώ.
Ναι.
Είναι δώρο αυτό;
Αυτό, έχετε σε άλλο χρώμα;
Ναι, έχουμε.
Ορίστε.
Αναρωτιέμαι αν θα ταιριάζει στο αγόρι μου.
Είναι 1,87 εκ. και έχει φαρδείς ώμους με όμορφο σώμα.
Σίγουρα θα του ταιριάζει καλά.
Όχι εντάξει, ήθελα μόνο να δω το σχέδιο.
Γιατί φέρεται έτσι;
Υπάρχει ένας λόγος μόνο... είναι πιο ευγενική από μένα.
Φάε, Ναμ Χα Τζιν.
Πρέπει πραγματικά να είσαι έτσι;
Σου αρέσει το κιμπάπ. Από ότι είδα χτες,
νόμιζα ότι το στόμα σου θα σκιζόταν από το τόσο χαμόγελο.
Δεν είναι ότι γελούσες εξαιτίας της γυναίκας.
Ναι, σωστά. Χαμογελούσα εξαιτίας του κιμπάπ.
Φάε.
Εντάξει.
Δεν θα φας μαζί μου;
Όχι, σιχαίνομαι το κιμπάπ.
Γιο Ρουμ, δεν μπορείς απλά να με χτυπήσεις μια φορά;
Γιατί να σε χτυπήσω; Είμαι πολύ καλή.
Ναι, είσαι καλή. Είναι αλήθεια, αλλά...
Συγνώμη. Που πήγα σε ραντεβού για κιμπάπ όταν είπα ότι δεν θα το έκανα.
Αν λυπάσαι, δώσε μου ένα φιλί.
Μπορείτε να τρώτε κιμπάπ μαζί, δεν έχετε κάποια ιδιαίτερη σχέση, σωστά;
Ναι, έτσι είναι.
Μμμ... νόστιμο.
Τι λες; Ότι δεν υπήρξε τέτοιο ατύχημα.
Δεν υπάρχει καταγραφή για τέτοιο ατύχημα.
Δεν υπάρχει φάκελος θανάτου του Χαν Τζε Σικ από αυτοκινητικό ατύχημα.
Δεν έγινε κανένα ατύχημα μπροστά από το φαρμακείο στο Τζονγκαμ- ντονγκ.
Καλοκαίρι 2009.
Από Άνοιξη μέχρι Χειμώνα, έψαξα όλα τα αρχεία του χρόνου αυτού. Σου λέω, δεν υπάρχει τίποτα.
Ναμ Χα Τζιν, θα σου την χαρίσω αυτή τη φορά,
αλλά αν σε πιάσω ξανά...
Ήρθα επειδή έχω κάτι να σου πω.
Το θάνατο του πατέρα σου,
γιατί δεν μου τον είπες;
Είναι που δεν θυμάσαι.
Όχι. Η Σολ μπορεί να νομίζει έτσι, αλλά έπρεπε να μου πεις την αλήθεια.
Δεν είναι ότι δεν θυμάμαι,
είναι ότι απλά δεν μου το είπες.
Ότι ο πατέρας σου πέθανε.
Αυτό που είπες στο εστιατόριο, είναι σωστό.
Ότι θυμάμαι το οδοντόνημα αλλά όχι το καρυκευμένο κοτόπουλο.
Δεν είναι η αλήθεια, θυμάμαι τα πάντα.
Μέχρι που χωρίσαμε, σου φερόμουν έτσι.
Αφού είσαι το πρόσωπο που κράτησα δίπλα μου για πέντε χρόνια, σαν συνήθεια,
δεν ήμουν ανήσυχος αλλά χαλαρός.
Γι αυτό έκανα τόσο πολλά λάθη.
Συνήθιζα να αργώ στα ραντεβού...
και συνήθιζα να ξεχνάω μερικά.
Δεν ενδιαφερόμουν για ότι ήθελες εσύ...
και αν ήσουν άρρωστη, δεν το σκεφτόμουν και πολύ.
Τα θυμάμαι όλα.
Ακόμη και το πιο μικρό λάθος που έκανα, όλα.
Αλλά... όχι τι συνέβη στον πατέρα σου.
Ποτέ δεν μου είπες ότι ο πατέρας σου πέθανε.
Ακόμη και 100 φορές να το σκεφτώ, το πρόσωπο που δεν μου το είπε ήσουν εσύ!
Γιατί το έκανες, Γιο Ρουμ; Πες μου.
Δώσε μου μια ξεκάθαρη απάντηση.
Είναι η μνήμη σου τόσο αξιόπιστη;
Ακόμη κι αν το σκεφτείς 100 φορές, η μνήμη σου είναι σωστή;
Τότε θα πρέπει τουλάχιστον να ξέρεις πως όταν συνέβη,
Τε Χα, μπορείς να έρθεις κοντά μου τώρα;
Δεν μπορείς να έρθεις κοντά μου;
Δεν μπορείς απλά να έρθεις χωρίς να με ρωτήσεις γιατί;
Σκέψου προσεκτικά για όταν συνέβη.
Υπήρχε ένα πρώτο τηλεφώνημα...
και ένα δεύτερο...
και ένα τρίτο και ένα τέταρτο.
Πρέπει να υπήρχαν αμέτρητα τηλεφωνήματα.
Κάθε φορά έλεγες ότι ήσουν απασχολημένος...
και δεν με ρωτούσες ούτε καν το γιατί.
Μια από αυτές τις μέρες που είχες πολλή δουλειά για να έρθεις,
σκέψου ποια από αυτές ήταν.
Σκέψου τα όλα.
Υπήρχαν πολλές μέρες σαν αυτές, γι αυτό δεν θα μπορέσεις να θυμηθείς.
Σκέψου ξανά, μία προς μία.
Έπρεπε να μου το είχες πει κανονικά τότε.
Ότι ο πατέρας σου πέθανε, ότι με χρειαζόσουν!
Ακόμη κι αν δεν ήξερες το λόγο γιατί, αφού τέτοια τηλεφωνήματα συνέχιζαν,
έπρεπε να έρθεις τουλάχιστον μια φορά!
Κάνγκ Τε Χα, μου είπες πάλι ότι σου αρέσω;
Αλλά... τίποτα δεν γυρίζει το χρόνο πίσω.
Ήταν το τέλος για μας πέντε χρόνια πριν.
Όχι,
θα έρθεις τελικά σε μένα.
Εκτός αν πέσει ο ουρανός,
δεν θα γυρίσω ποτέ σε σένα.
Ο ουρανός θα πέσει.
Να το περιμένεις.
~ Αν μπορώ να γυρίσω πίσω το χρόνο ~
~ ώστε να συναντηθούμε ξανά ~
~ Μια μέρα, πήγες μακριά ~
~ από δίπλα μου ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, apapadat, Nadine_ks, Bankoran, Chrisanthi
__Στο επόμενο__
Αν δεν είναι ευτυχισμένη μαζί μου, τότε καλύτερα να ήταν δυστυχισμένη.
Είσαι τόσο κακός. Τότε και τώρα, μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Έμαθα ότι ο Ναμ Χα Τζιν κι εσύ δουλεύετε στο ίδιο νοσοκομείο. Τι είδους τύπος είναι;
Είναι πολύ ωραίος τύπος!
Ω, εδώ είσαι; Έλα να φάμε. Εντάξει, εντάξει.
Είστε σε σχέση που τρώτε πρωινό μαζί;
Μου έστελνε μηνύματα κάθε μέρα και με καλούσε όλη την ώρα.
Λες και δεν έφτανε αυτό, ήρθε και στο σπίτι μου, και...
Μπάσταρδε. Γιατί δεν κατηγορείς κι εμένα; Θα πάμε φυλακή μαζί.
Είσαι τόσο σίγουρη για τον Ναμ Χα Τζιν; Δεν έχεις αναρωτηθεί ούτε λιγάκι;
Δεν υπάρχει τέτοια σχέση. Αφού χωρίσαμε κι εμείς.
Δεν ήταν τίποτα, αλλά φερόσουν σαν να είναι κάτι...
Μη με κάνεις να νιώθω ανασφάλεια πια.